1
00:01:44,320 --> 00:01:49,760
UN FANTASMA UTILE
2
00:03:25,640 --> 00:03:29,640
IL FUTURO È ORA
3
00:04:10,720 --> 00:04:16,079
Particelle di polvere semplici
hanno cambiato per sempre la mia vita da ladyboy.
4
00:04:59,040 --> 00:05:02,400
Le riparazioni sono garantite
per due settimane.
5
00:05:03,520 --> 00:05:05,000
Prenderò questo.
6
00:05:18,760 --> 00:05:21,400
Inquinamento da polveri
è preoccupante
7
00:05:21,920 --> 00:05:25,240
e il governo sta cercando
attualmente una soluzione.
8
00:05:25,520 --> 00:05:27,320
Polvere
è un male necessario.
9
00:05:27,600 --> 00:05:29,880
Senza di lei,
non c'è sviluppo.
10
00:05:31,360 --> 00:05:33,320
Quella notte,
11
00:05:33,320 --> 00:05:37,480
Ho sentito qualcuno tossire
mentre ero solo a casa.
12
00:05:37,640 --> 00:05:40,840
Per quanto ne so,
Non avevo ancora un marito.
13
00:06:18,320 --> 00:06:21,600
Polvere e sporco aspirati
era ricomparso.
14
00:06:22,520 --> 00:06:24,040
Che diavolo stava succedendo?
15
00:06:24,440 --> 00:06:28,960
Da bravo ladyboy universitario,
Ho dovuto approfondire l'argomento.
16
00:06:35,880 --> 00:06:36,960
Grazie.
17
00:06:39,360 --> 00:06:44,440
Ho contattato il servizio di supporto
per la garanzia di due settimane.
18
00:07:04,640 --> 00:07:07,440
Ciao.
Vengo a riparare l'aspirapolvere.
19
00:07:08,760 --> 00:07:10,680
Ma ti ho appena chiamato.
20
00:07:11,400 --> 00:07:12,600
Garanzia rapida.
21
00:07:14,200 --> 00:07:17,720
Il tuo dispositivo sputa
polvere?
22
00:07:24,040 --> 00:07:25,320
Il mio nome è Krong.
23
00:07:26,160 --> 00:07:27,800
Lasciami
per dargli un'occhiata.
24
00:07:31,480 --> 00:07:33,400
Per favore si tolga le scarpe.
25
00:07:36,800 --> 00:07:37,960
Il bagno?
26
00:07:38,680 --> 00:07:39,920
Sotto le scale.
27
00:08:34,799 --> 00:08:38,240
E' la scultura
chi c'era nel parco?
28
00:08:38,560 --> 00:08:39,560
SÌ.
29
00:08:39,840 --> 00:08:41,880
Poco prima
che non lo rimuovono.
30
00:08:42,000 --> 00:08:46,200
Demoliscono le piccole imprese
per costruire un centro commerciale.
31
00:08:46,680 --> 00:08:48,640
Il che spiega
tutta la polvere.
32
00:08:50,160 --> 00:08:52,760
E la tua casa?
Demoliranno anche quello?
33
00:08:54,320 --> 00:08:57,200
Non al momento,
ma un giorno, chi lo sa?
34
00:08:57,480 --> 00:09:01,560
Ho sentito che il proprietario
avrebbe ripreso la strada.
35
00:09:02,760 --> 00:09:04,280
Ma va bene così.
36
00:09:04,720 --> 00:09:07,680
Da bambino, mi è stato detto
che questo posto non ci apparteneva.
37
00:09:08,720 --> 00:09:10,600
Quindi mi sono preparato
38
00:09:11,360 --> 00:09:13,080
doversi spostare
un giorno.
39
00:09:15,640 --> 00:09:17,200
Sono solidale.
40
00:09:19,080 --> 00:09:20,640
Non c'è niente da fare.
41
00:09:22,120 --> 00:09:23,880
Nessuno qui
42
00:09:25,040 --> 00:09:26,440
non posso farci niente.
43
00:09:37,000 --> 00:09:38,760
Vivi da solo?
44
00:09:39,880 --> 00:09:40,880
SÌ.
45
00:09:41,840 --> 00:09:43,280
Sono solo adesso.
46
00:09:51,240 --> 00:09:52,920
Sembra in buone condizioni.
47
00:09:54,120 --> 00:09:56,240
Fatta eccezione per la polvere che sputa,
48
00:09:56,560 --> 00:09:58,240
c'è un altro problema?
49
00:09:59,200 --> 00:10:00,560
Di notte,
50
00:10:01,480 --> 00:10:03,840
Sento qualcuno tossire.
51
00:10:05,880 --> 00:10:07,040
Tossire?
52
00:10:07,640 --> 00:10:08,760
SÌ.
53
00:10:10,200 --> 00:10:11,840
Una tosse violenta e rauca.
54
00:10:13,080 --> 00:10:14,560
Secondo me sei fregato.
55
00:10:16,160 --> 00:10:17,440
Fottuto da cosa?
56
00:10:18,160 --> 00:10:19,720
Scopata da te?
57
00:10:21,600 --> 00:10:22,760
Un fantasma.
58
00:10:26,280 --> 00:10:27,600
Ho sentito
59
00:10:28,360 --> 00:10:32,080
che la fabbrica che produce questi dispositivi
è infestato.
60
00:10:32,840 --> 00:10:35,640
I prodotti sono di proprietà
dai fantasmi della fabbrica.
61
00:10:37,320 --> 00:10:39,080
I fantasmi della fabbrica?
62
00:10:39,360 --> 00:10:40,320
SÌ.
63
00:10:42,360 --> 00:10:44,320
Lì è morto un dipendente.
64
00:11:07,040 --> 00:11:08,600
Tok, aspetta.
65
00:11:08,960 --> 00:11:10,880
Arriverà l'ambulanza.
66
00:11:22,560 --> 00:11:26,520
È morto
qualche ora dopo.
67
00:11:34,920 --> 00:11:37,640
La macchia di sangue
non se n'è andato.
68
00:12:09,960 --> 00:12:11,800
Faceva male.
69
00:12:14,760 --> 00:12:16,040
È la voce di Tok.
70
00:12:18,080 --> 00:12:19,360
Soffro.
71
00:12:21,320 --> 00:12:22,280
Tok?
72
00:12:23,160 --> 00:12:24,640
Non riesco a respirare.
73
00:12:25,320 --> 00:12:26,680
Sei tu, Tok?
74
00:12:29,000 --> 00:12:30,920
È lo spirito di Tok,
signora
75
00:12:40,720 --> 00:12:42,240
È ancora vendibile?
76
00:12:45,600 --> 00:12:49,560
Da allora, il fantasma di Tok
è apparso in fabbrica.
77
00:13:17,800 --> 00:13:21,440
Signora Suman,
ti sei preso cura della fabbrica.
78
00:13:21,640 --> 00:13:24,480
È nelle stesse condizioni
solo durante la vita di tuo marito.
79
00:13:27,200 --> 00:13:29,720
Ci sforziamo
per mantenere gli standard.
80
00:13:29,880 --> 00:13:31,000
Eccezionale.
81
00:13:31,960 --> 00:13:34,320
L'altro giorno,
Ho ispezionato un'altra fabbrica.
82
00:13:35,440 --> 00:13:37,400
Tasso di polvere
era pericoloso.
83
00:13:37,840 --> 00:13:40,600
Gli ho tolto la patente
e lo chiuse.
84
00:13:59,320 --> 00:14:00,440
Perfetto !
85
00:14:03,440 --> 00:14:04,800
Cos'è questo rumore?
86
00:14:06,320 --> 00:14:10,160
L'igiene era all'altezza degli standard,
ma si è presentato un altro problema.
87
00:14:27,400 --> 00:14:29,160
Supera te stesso
lavorare!
88
00:14:30,600 --> 00:14:32,080
Vuoi che spari?
89
00:14:32,240 --> 00:14:33,360
Aspettare.
90
00:14:33,760 --> 00:14:35,200
L'estrattore è piuttosto costoso.
91
00:14:39,600 --> 00:14:40,640
Tok?
92
00:14:42,040 --> 00:14:43,960
Perché ci stai molestando?
93
00:14:45,000 --> 00:14:46,560
Perché sei così arrabbiato?
94
00:14:48,720 --> 00:14:50,600
Ho organizzato un funerale per te.
95
00:14:52,640 --> 00:14:55,080
Ho pagato per le tagliatelle
al tuo funerale.
96
00:14:56,280 --> 00:15:00,360
I tuoi scherzi settimanali sui fantasmi
impedirci di lavorare.
97
00:15:01,040 --> 00:15:03,440
I morti non dovrebbero
disturbare i vivi.
98
00:15:04,120 --> 00:15:06,000
Accetta la tua nuova vita.
99
00:15:06,440 --> 00:15:07,720
Non essere risentito.
100
00:15:10,320 --> 00:15:12,360
La tua dannata fabbrica mi ha ucciso!
101
00:15:12,840 --> 00:15:14,880
Non è giusto
per accusarci.
102
00:15:16,440 --> 00:15:18,480
Applichiamo una carta etica.
103
00:15:19,120 --> 00:15:21,200
La fabbrica non è responsabile
della tua morte.
104
00:15:31,920 --> 00:15:33,480
Tornerò.
105
00:15:38,360 --> 00:15:39,800
Richiamare i dipendenti.
106
00:15:58,000 --> 00:15:59,600
Questo non funziona affatto.
107
00:16:02,560 --> 00:16:05,280
Hai visto il fantasma
che ci gioca brutti scherzi.
108
00:16:06,080 --> 00:16:08,560
sarò onesto
La signora Suman.
109
00:16:09,240 --> 00:16:13,200
Un fantasma è ancora meno igienico
più di un granello di polvere.
110
00:16:13,600 --> 00:16:16,120
dovrò farlo
revocare la licenza.
111
00:16:16,520 --> 00:16:17,760
No, per favore.
112
00:16:19,480 --> 00:16:21,520
Cosa farò?
senza la mia fabbrica?
113
00:16:41,120 --> 00:16:45,080
Sarebbe questo fantasma?
nel mio dispositivo?
114
00:16:46,160 --> 00:16:47,440
Non proprio.
115
00:16:48,000 --> 00:16:50,960
I dipendenti sono morti
in altri stabilimenti.
116
00:16:51,320 --> 00:16:53,120
Forse è un altro fantasma.
117
00:16:54,640 --> 00:16:55,920
È un peccato.
118
00:16:56,520 --> 00:16:58,360
L'ho comprato la settimana scorsa.
119
00:17:00,720 --> 00:17:02,760
Voglio scambiarlo,
con la garanzia?
120
00:17:04,360 --> 00:17:05,520
Sai cosa?
121
00:17:07,720 --> 00:17:08,800
Che cosa ?
122
00:17:11,240 --> 00:17:14,800
Il figlio del capo l'aveva fatto
un fantasma femminile.
123
00:17:19,360 --> 00:17:20,839
Suman aveva due figli.
124
00:17:22,240 --> 00:17:24,839
La più giovane era sposata
per quattro anni
125
00:17:26,000 --> 00:17:27,800
quando sua moglie rimase incinta.
126
00:17:29,040 --> 00:17:31,560
Ma si è contratta
una malattia respiratoria.
127
00:17:31,920 --> 00:17:34,720
Ha avuto un aborto spontaneo
e morì.
128
00:17:42,640 --> 00:17:43,880
Dov'è marzo?
129
00:17:45,480 --> 00:17:47,080
Lui è lì, depresso.
130
00:17:51,520 --> 00:17:54,080
Hai chiesto al monaco
venire a visitare la fabbrica?
131
00:17:54,560 --> 00:17:56,360
Dobbiamo riaprirlo presto.
132
00:17:57,560 --> 00:17:58,680
mamma,
133
00:17:59,160 --> 00:18:01,240
non parliamo di affari.
134
00:18:01,520 --> 00:18:02,960
Marzo ha bisogno di riposo.
135
00:18:05,040 --> 00:18:08,760
Se non ne parliamo adesso,
la vicenda sarà presto liquidata.
136
00:18:11,400 --> 00:18:12,720
Zio March?
137
00:18:25,120 --> 00:18:26,440
Che succede, Dan?
138
00:18:27,280 --> 00:18:29,680
Hai già visto zia Nat?
nei tuoi sogni?
139
00:18:31,440 --> 00:18:32,560
Dan.
140
00:18:33,440 --> 00:18:36,120
Lascialo in pace.
La giornata è stata lunga.
141
00:18:39,880 --> 00:18:41,080
No.
142
00:18:42,520 --> 00:18:44,800
Non l'ho mai vista
nei miei sogni.
143
00:18:48,240 --> 00:18:50,600
È venuta a trovarmi
nel mio.
144
00:18:52,280 --> 00:18:54,720
Ha detto che le sei mancato.
145
00:19:01,040 --> 00:19:03,280
Nel sogno,
non ha tossito.
146
00:19:10,800 --> 00:19:12,560
Nonostante il lutto,
147
00:19:13,400 --> 00:19:15,960
è tornato per aiutare
l'azienda di famiglia.
148
00:19:19,360 --> 00:19:21,040
È morto qui,
Venerabile.
149
00:19:23,440 --> 00:19:26,320
Questo spirito nutre un rancore ostinato
contro di te.
150
00:19:26,560 --> 00:19:28,400
Non se ne andrà facilmente.
151
00:19:30,120 --> 00:19:31,680
Cosa possiamo fare?
152
00:19:32,880 --> 00:19:35,200
I morti ritornano
per due motivi:
153
00:19:35,360 --> 00:19:39,800
il primo,
perché ricordano.
154
00:19:49,760 --> 00:19:54,120
E il secondo,
perché li ricordiamo.
155
00:19:56,680 --> 00:19:58,480
Ma non gli ho fatto niente.
156
00:20:04,720 --> 00:20:05,800
Nat?
157
00:20:12,680 --> 00:20:13,800
Nat?
158
00:21:55,680 --> 00:21:56,800
Marzo?
159
00:21:58,960 --> 00:22:00,200
Cosa fai ?
160
00:22:01,360 --> 00:22:03,120
Non è a questo che serve
un aspirapolvere.
161
00:22:08,160 --> 00:22:10,360
No, mamma, io...
162
00:22:20,400 --> 00:22:21,840
Hai la febbre.
163
00:22:31,240 --> 00:22:32,600
Dopo un esame approfondito,
164
00:22:33,480 --> 00:22:35,840
il dottore non ha trovato nulla
anormale.
165
00:22:38,280 --> 00:22:41,400
Sono meno preoccupato per la febbre
questo a causa di...
166
00:22:45,400 --> 00:22:47,440
che frigge
con un aspirapolvere.
167
00:22:51,840 --> 00:22:53,880
Sua moglie è appena morta.
168
00:22:56,760 --> 00:22:59,560
Ha difficoltà ad accettare la situazione.
169
00:22:59,960 --> 00:23:01,400
Dategli tempo.
170
00:23:10,800 --> 00:23:12,200
Hai sangue dal naso.
171
00:23:37,160 --> 00:23:41,760
(In Teochew) Ted,
ti è piaciuto il durian fritto l'altro giorno?
172
00:23:43,120 --> 00:23:44,080
Mamma.
173
00:23:44,560 --> 00:23:46,120
Te l'ho già detto.
174
00:23:46,480 --> 00:23:47,960
Ted è australiano.
175
00:23:48,320 --> 00:23:50,240
Parla inglese,
va bene?
176
00:23:51,840 --> 00:23:54,160
Te l'ha chiesto lei
se ti è piaciuto il durian.
177
00:23:56,600 --> 00:23:58,120
(in tailandese) Sì, è stato bello.
178
00:23:59,320 --> 00:24:01,920
Voleva solo giocarci
parlando Teochew.
179
00:24:02,120 --> 00:24:03,160
Nulla.
180
00:24:03,600 --> 00:24:07,160
Al di fuori della Thailandia,
i cinesi non parlano più Teochew.
181
00:24:07,680 --> 00:24:11,040
Tesoro, non c'è bisogno di essere cattivo
con tua madre.
182
00:24:19,440 --> 00:24:22,120
Una notte,
mentre marzo era solo,
183
00:24:23,040 --> 00:24:24,880
è successo qualcosa di strano.
184
00:24:29,200 --> 00:24:30,160
Nat?
185
00:24:32,840 --> 00:24:33,800
Naz.
186
00:24:36,720 --> 00:24:37,880
Nat!
187
00:24:40,880 --> 00:24:41,960
Nat!
188
00:24:48,280 --> 00:24:49,320
Naz.
189
00:24:50,320 --> 00:24:51,480
Naz.
190
00:24:54,960 --> 00:24:56,120
Nat...
191
00:26:50,320 --> 00:26:53,480
Numero della stanza
dal Sig. Mitit Limsapchareonsin.
192
00:26:56,640 --> 00:26:58,120
Potresti guardare?
193
00:27:08,520 --> 00:27:10,320
Stanza 709.
194
00:27:11,800 --> 00:27:12,760
Grazie.
195
00:27:23,640 --> 00:27:25,600
L'orario delle visite è terminato.
196
00:27:30,760 --> 00:27:32,960
Per favore, torna domani
Alle 8.
197
00:27:33,960 --> 00:27:36,120
Ma sono sua moglie.
198
00:27:36,680 --> 00:27:38,920
Posso andare a trovare mio marito
quando voglio.
199
00:27:39,120 --> 00:27:40,400
È impossibile.
200
00:27:40,560 --> 00:27:43,320
Come aspirare
potrebbe avere un marito
201
00:27:43,720 --> 00:27:46,200
mentre un essere umano come me
non ne ha uno?
202
00:27:46,680 --> 00:27:50,320
Sono il fantasma della sua defunta moglie,
Odio questo aspirapolvere.
203
00:27:50,480 --> 00:27:55,600
Se sei morto,
legalmente non sei più sua moglie.
204
00:27:55,880 --> 00:27:58,800
Pertanto,
non sei più una famiglia.
205
00:27:59,400 --> 00:28:02,000
Per favore, torna domani
Alle 8.
206
00:28:06,080 --> 00:28:07,120
Perdono?
207
00:28:07,280 --> 00:28:08,840
Mi dispiace, questa è la regola.
208
00:28:09,720 --> 00:28:12,080
- Ma...
- Si prega di rispettare le regole.
209
00:28:12,240 --> 00:28:13,960
Non causare problemi.
210
00:29:11,560 --> 00:29:13,800
mamma,
l'aspirapolvere se ne va.
211
00:29:43,880 --> 00:29:45,960
Quarto piano.
Previdenza sociale.
212
00:29:55,800 --> 00:29:57,520
C'è polvere.
213
00:29:58,040 --> 00:30:00,280
Non strofinare,
Diventerà infetto.
214
00:30:01,240 --> 00:30:03,840
Posso aiutarti?
Signor Ministro?
215
00:30:11,840 --> 00:30:13,080
Ops, un fantasma.
216
00:30:26,600 --> 00:30:27,840
Grazie mille.
217
00:30:28,240 --> 00:30:30,320
Sei un'anima buona.
218
00:30:31,360 --> 00:30:33,480
Con piacere, Signor Ministro.
219
00:30:34,360 --> 00:30:36,520
Anche la nostra casa è infestata.
220
00:30:36,880 --> 00:30:39,840
Ma i nostri fantasmi sono feroci,
non come te.
221
00:30:41,320 --> 00:30:44,040
Ce ne sono di buoni e di cattivi,
come gli umani.
222
00:30:44,680 --> 00:30:46,080
Sono d'accordo.
223
00:30:47,120 --> 00:30:50,920
È un peccato che sia un buon fantasma
come se dovessi aspettare
224
00:30:51,080 --> 00:30:52,760
per far visita a suo marito.
225
00:30:54,200 --> 00:30:56,960
Il personale è
decisamente troppo burocratico.
226
00:30:58,760 --> 00:31:00,120
Non è niente.
227
00:31:00,520 --> 00:31:03,280
Ha semplicemente seguito le regole.
228
00:31:05,200 --> 00:31:08,480
La prossima volta,
dì loro che sei mio amico.
229
00:31:09,120 --> 00:31:10,960
Ti lasceranno in pace.
230
00:31:12,920 --> 00:31:14,920
Grazie, dottor Paolo.
231
00:31:56,520 --> 00:31:57,640
Marzo?
232
00:32:05,160 --> 00:32:06,120
Nat?
233
00:32:11,280 --> 00:32:12,680
Sei davvero tu?
234
00:32:13,760 --> 00:32:15,440
O sto sognando?
235
00:32:17,600 --> 00:32:19,280
No, non stai sognando.
236
00:32:20,520 --> 00:32:22,400
Sono tornato da te.
237
00:32:37,760 --> 00:32:38,800
Marzo?
238
00:32:40,000 --> 00:32:41,440
Mi vedi?
239
00:32:41,880 --> 00:32:44,160
Certo che ti vedo.
240
00:32:46,920 --> 00:32:48,240
Mi dispiace.
241
00:32:49,640 --> 00:32:51,920
Non potevo tornare prima.
242
00:32:52,560 --> 00:32:55,040
La cosa importante,
è che sei tornato.
243
00:32:59,320 --> 00:33:00,720
Mi manchi.
244
00:33:16,800 --> 00:33:17,760
Marzo?
245
00:33:20,480 --> 00:33:22,400
Fermare
colpire l'aspirapolvere.
246
00:33:23,560 --> 00:33:24,560
mamma,
247
00:33:25,320 --> 00:33:27,120
vedi chiaramente,
È Nat.
248
00:33:27,280 --> 00:33:28,680
Nat è tornato.
249
00:33:29,520 --> 00:33:30,480
Nat?
250
00:33:31,240 --> 00:33:32,720
Ciao, Suman.
251
00:33:37,360 --> 00:33:38,680
Sei un fantasma?
252
00:33:40,520 --> 00:33:42,400
Sei tornato
prendere marzo?
253
00:33:44,640 --> 00:33:45,640
Non farlo.
254
00:33:45,800 --> 00:33:50,800
Non lo porto con me.
Sono tornato per prendermi cura di lui.
255
00:33:51,280 --> 00:33:52,320
Sul serio?
256
00:33:56,600 --> 00:33:58,040
Hai mangiato?
257
00:33:59,240 --> 00:34:01,960
Nel profondo di lei,
Suman non poteva sopportare
258
00:34:02,560 --> 00:34:06,080
il fatto che sua nuora
essere un fantasma, ma...
259
00:34:13,440 --> 00:34:14,960
Hai cucinato?
260
00:34:16,720 --> 00:34:17,760
Delizioso.
261
00:34:18,520 --> 00:34:20,960
Vedendo migliorare le condizioni di suo figlio,
262
00:34:21,560 --> 00:34:24,080
ha autorizzato il fantasma
restare.
263
00:34:38,639 --> 00:34:40,960
Mi trasferisco in Australia
l'anno prossimo.
264
00:34:41,639 --> 00:34:42,760
Finalmente.
265
00:34:43,800 --> 00:34:45,000
E tuo figlio?
266
00:34:45,600 --> 00:34:48,560
Siamo nel processo
per trovargli una scuola.
267
00:34:48,760 --> 00:34:51,159
Cosa ha fatto?
essere in un aspirapolvere?
268
00:34:51,320 --> 00:34:53,240
- E' grandioso.
- SÌ.
269
00:34:53,440 --> 00:34:54,720
Mi sento bene.
270
00:34:54,920 --> 00:34:57,960
papà,
Posso giocare con zia Nat?
271
00:34:59,760 --> 00:35:01,080
Va bene.
272
00:35:04,200 --> 00:35:05,800
Dov'è il tuo volto?
zia?
273
00:35:06,120 --> 00:35:07,480
Qui, di sopra.
274
00:35:09,080 --> 00:35:10,640
Vuoi giocare a questo?
275
00:35:11,040 --> 00:35:13,120
Ok, giochiamo.
276
00:35:18,080 --> 00:35:19,480
Dan è adorabile.
277
00:35:21,640 --> 00:35:23,600
Moss e Ted si prendono cura di lui.
278
00:35:28,200 --> 00:35:29,600
Penso a nostro figlio.
279
00:35:31,800 --> 00:35:35,560
Se non mi fossi ammalato,
sarebbe ancora con te.
280
00:35:39,720 --> 00:35:41,680
Non sentirti in colpa.
281
00:35:43,240 --> 00:35:45,320
Non è colpa di nessuno.
282
00:35:49,760 --> 00:35:51,840
Facciamo un altro figlio.
283
00:35:54,320 --> 00:35:56,120
Vuoi adottare?
284
00:35:56,720 --> 00:35:57,680
No.
285
00:35:59,800 --> 00:36:01,840
Nostro figlio,
la nostra carne, il nostro sangue.
286
00:36:02,160 --> 00:36:05,440
Ti ricordi?
Ho fatto congelare gli ovuli.
287
00:36:08,280 --> 00:36:09,480
Oh, capisco.
288
00:36:10,480 --> 00:36:11,680
Meraviglioso.
289
00:36:21,480 --> 00:36:25,280
Che orrore! Lasci mio nipote
frequenti questo aspirapolvere infestato?
290
00:36:26,520 --> 00:36:29,200
Sei una cattiva madre.
La tua maggiore sposa un uomo
291
00:36:29,360 --> 00:36:31,200
e l'altro si scopa un fantasma.
292
00:36:31,360 --> 00:36:34,240
Un fantasma
ha già rovinato la nostra fabbrica.
293
00:36:34,440 --> 00:36:38,320
Ne lascerai un altro
rovinare la nostra famiglia?
294
00:36:38,840 --> 00:36:40,680
Vai a vederlo, va bene?
295
00:36:41,040 --> 00:36:45,720
Era già sgradevole, viva,
ma adesso mi sta facendo incazzare.
296
00:36:47,280 --> 00:36:51,080
Per fortuna la sua mente non puzza
tanto quanto il suo corpo.
297
00:36:54,400 --> 00:36:58,400
Se tuo marito fosse ancora vivo,
non lo avrebbe tollerato.
298
00:37:10,040 --> 00:37:11,840
Quando fu restaurato,
299
00:37:12,640 --> 00:37:14,440
hanno lasciato l'ospedale.
300
00:37:25,880 --> 00:37:27,240
cosa stai pensando?
301
00:37:30,640 --> 00:37:33,880
Quando ero vivo,
puzzavo?
302
00:37:39,560 --> 00:37:40,640
Che cosa ?
303
00:37:41,040 --> 00:37:42,680
Perché lo chiedi?
304
00:37:45,920 --> 00:37:47,320
Cosa stanno facendo?
305
00:37:55,760 --> 00:37:58,320
Che cosa sta accadendo?
Cosa stai facendo lì?
306
00:37:59,960 --> 00:38:00,920
Marzo?
307
00:38:02,160 --> 00:38:04,640
Questo aspirapolvere non metterà piede
a casa mia.
308
00:38:06,760 --> 00:38:07,800
mamma,
309
00:38:08,680 --> 00:38:09,840
È Nat.
310
00:38:10,200 --> 00:38:12,200
Perché non può entrare?
311
00:38:12,520 --> 00:38:13,800
Non è Nat.
312
00:38:14,720 --> 00:38:16,720
Non vedo
di un aspirapolvere infestato.
313
00:38:17,640 --> 00:38:18,720
marzo,
314
00:38:18,920 --> 00:38:20,960
umani e fantasmi
non hanno niente a che fare insieme.
315
00:38:21,120 --> 00:38:22,560
È immorale.
316
00:38:51,600 --> 00:38:55,120
Cara suocera,
le mie zie, i miei zii.
317
00:38:55,640 --> 00:38:58,880
Capiscimi:
Non sono uno spirito vendicativo.
318
00:38:59,520 --> 00:39:01,800
Voglio solo stare con March.
319
00:39:03,360 --> 00:39:06,720
ti prego,
accetta questa ghirlanda.
320
00:39:08,480 --> 00:39:09,120
Nat!
321
00:39:09,720 --> 00:39:11,280
Che cosa significa?
322
00:39:20,800 --> 00:39:21,960
Venerabile,
323
00:39:22,840 --> 00:39:24,440
perché mi stai facendo questo?
324
00:39:24,880 --> 00:39:27,160
Nat, sei morto.
325
00:39:27,520 --> 00:39:29,400
Perché non lo accetti?
326
00:39:29,600 --> 00:39:32,240
Perché stai resistendo?
a tuo marito?
327
00:39:32,400 --> 00:39:36,840
Ogni cosa ha il suo tempo,
il tuo è finito.
328
00:39:37,720 --> 00:39:42,960
Sì, il mio corpo è morto,
ma non amore mio.
329
00:39:48,960 --> 00:39:50,440
Cosa fai ?
330
00:39:52,720 --> 00:39:57,280
Perché non temi i monaci,
il riso benedetto e il filo sacro?
331
00:39:57,440 --> 00:39:58,720
non li temo,
332
00:39:59,280 --> 00:40:03,120
perché durante la mia vita,
Ero un fervente buddista.
333
00:40:04,400 --> 00:40:05,480
Onestamente,
334
00:40:05,880 --> 00:40:11,240
Temo di più i serpenti
rispetto ai monaci.
335
00:40:13,760 --> 00:40:16,880
Potresti non vedere
di un aspirapolvere infestato.
336
00:40:18,040 --> 00:40:19,360
Ma non vedi?
337
00:40:19,880 --> 00:40:22,120
che non sono connesso?
338
00:40:23,080 --> 00:40:25,880
Non è la forza dell'elettricità
che mi anima.
339
00:40:27,320 --> 00:40:31,160
Quindi cosa mi spinge?
340
00:40:32,840 --> 00:40:34,440
Questo è il potere dell'amore.
341
00:40:35,800 --> 00:40:39,920
L'amore ha galvanizzato il mio ritorno.
342
00:40:40,080 --> 00:40:42,240
Fermati, sporca troia!
343
00:40:43,040 --> 00:40:45,680
Parlare di moralità con una mente
non porta a nulla.
344
00:40:45,840 --> 00:40:49,040
Questa fregatura senza cervello
non ne capirei nulla.
345
00:40:49,200 --> 00:40:51,480
Siamo uomini santi.
346
00:40:51,640 --> 00:40:54,800
Non dovremmo
usa questi termini.
347
00:40:55,320 --> 00:40:56,960
Ascolta, venerabile monaco.
348
00:40:57,160 --> 00:41:01,280
Questa grande troia
non merita la nostra cortesia.
349
00:41:02,520 --> 00:41:03,480
Stai zitto !
350
00:41:03,960 --> 00:41:06,720
Credi che tutto ti sia permesso,
testa del nodo.
351
00:41:06,880 --> 00:41:08,160
Calmati.
352
00:41:28,840 --> 00:41:30,120
Ciao a tutti.
353
00:41:31,800 --> 00:41:34,480
Fermatelo.
Ha chiamato mia moglie una "troia".
354
00:41:35,200 --> 00:41:37,760
Non aggiungere lavoro
alla polizia.
355
00:41:39,560 --> 00:41:41,440
Questo aspirapolvere è la signora Nat?
356
00:41:42,320 --> 00:41:44,040
Sì, sono io.
357
00:41:44,520 --> 00:41:45,800
Qual è il problema?
358
00:41:46,720 --> 00:41:48,920
Porto la signora Nat
alla stazione di polizia.
359
00:41:50,280 --> 00:41:51,240
Per quello ?
360
00:41:52,040 --> 00:41:54,240
È stata presentata un'accusa
contro di lei.
361
00:41:57,720 --> 00:41:58,960
Quale accusa?
362
00:42:00,200 --> 00:42:01,760
Un furto di aspirapolvere?
363
00:42:04,600 --> 00:42:06,480
Devi farlo?
per farlo?
364
00:42:07,240 --> 00:42:09,640
Prima di infestare l'aspirapolvere,
365
00:42:09,640 --> 00:42:13,640
La signora Nat ha chiesto il permesso?
'SM. Suman, il proprietario legale?
366
00:42:13,800 --> 00:42:15,000
Vaffanculo.
367
00:42:15,480 --> 00:42:18,400
Mia moglie perseguita ciò che vuole
senza permesso.
368
00:42:19,600 --> 00:42:20,960
Calmati, marzo.
369
00:42:22,280 --> 00:42:25,720
- Ti sei ripreso a malapena.
- Non hai mai amato Nat.
370
00:42:27,920 --> 00:42:30,080
Nessuno in famiglia
non lo amavo.
371
00:42:30,240 --> 00:42:33,120
Lo so
che tu e le zie lo insultate.
372
00:42:33,840 --> 00:42:36,960
Ma dovevi farlo
chiamare i monaci e la polizia?
373
00:42:50,520 --> 00:42:51,840
Cos'hai fatto?
374
00:42:52,080 --> 00:42:54,360
L'abbiamo smantellato,
ma lei si rifiuta di andarsene.
375
00:42:54,840 --> 00:42:56,680
Marzo, aiutami.
376
00:42:59,160 --> 00:43:01,160
Rimontarlo immediatamente.
377
00:43:04,680 --> 00:43:06,400
Non so come.
378
00:43:06,840 --> 00:43:08,720
Lasciamelo riparare.
379
00:43:08,880 --> 00:43:12,520
No. Non puoi portarlo via
di prove.
380
00:43:12,880 --> 00:43:18,360
A meno che non lo decida la signora Suman
ritirare la sua denuncia.
381
00:43:18,880 --> 00:43:21,880
In tal caso si tratterà di un malinteso.
382
00:43:24,000 --> 00:43:24,960
Mamma ?
383
00:43:29,120 --> 00:43:30,120
No.
384
00:43:32,080 --> 00:43:33,800
Non finirai
con un fantasma.
385
00:43:37,840 --> 00:43:39,960
scusa,
Sto cercando il bagno.
386
00:43:41,000 --> 00:43:42,000
Dottor Paolo!
387
00:43:43,840 --> 00:43:46,800
Nat?
Perché sei in questo stato?
388
00:44:00,800 --> 00:44:03,640
Perché l'hai trattata?
con tanta violenza?
389
00:44:04,600 --> 00:44:07,240
È il fantasma più dolce
che lo so.
390
00:44:07,920 --> 00:44:09,720
Mi ha persino succhiato gli occhi.
391
00:44:11,760 --> 00:44:14,920
Prenderò le parti
per riunirli.
392
00:44:15,600 --> 00:44:18,960
Queste sono prove.
Non puoi.
393
00:44:19,680 --> 00:44:21,600
Anche io,
Non ho il diritto di farlo?
394
00:44:23,120 --> 00:44:25,320
Se questa è la tua richiesta,
Signor Ministro,
395
00:44:25,600 --> 00:44:29,280
La signora accetterà sicuramente
far cadere le accuse.
396
00:44:32,120 --> 00:44:33,320
Accetti?
397
00:44:39,320 --> 00:44:40,320
Va bene.
398
00:44:41,520 --> 00:44:42,800
Grazie, Ministro.
399
00:44:43,600 --> 00:44:44,880
Grazie, Ministro.
400
00:44:45,840 --> 00:44:46,960
Non aver paura.
401
00:44:47,360 --> 00:44:48,600
Non è niente.
402
00:44:51,160 --> 00:44:54,160
Qualcuno può aiutarmi?
Per portarli alla mia macchina?
403
00:45:17,560 --> 00:45:19,400
Tuo figlio sta impazzendo.
404
00:45:20,480 --> 00:45:22,280
Vuole mantenere la sua moglie fantasma.
405
00:45:32,000 --> 00:45:34,200
Non vieni più a trovarmi
nei miei sogni.
406
00:46:24,320 --> 00:46:26,720
Non lo so
se questo è il mio stato fantasma
407
00:46:27,680 --> 00:46:29,280
o se è la mia persona.
408
00:46:30,160 --> 00:46:32,240
Alla tua famiglia non sono mai piaciuto.
409
00:46:35,320 --> 00:46:36,680
Questo non è vero.
410
00:46:37,280 --> 00:46:40,680
Vogliono il fantasma
per aver chiuso la fabbrica.
411
00:46:41,160 --> 00:46:43,000
Non lo sono
uno spirito maligno.
412
00:46:44,080 --> 00:46:45,800
Non voglio spaventare nessuno.
413
00:46:46,600 --> 00:46:48,520
Voglio solo stare con te,
414
00:46:49,400 --> 00:46:50,880
con la mia famiglia.
415
00:46:54,680 --> 00:46:57,120
Quando Moss uscì,
416
00:46:58,360 --> 00:47:02,280
la mia famiglia era molto arrabbiata.
417
00:47:03,240 --> 00:47:05,560
Voleva costringerlo
fare terapia.
418
00:47:07,640 --> 00:47:09,680
Non sono soddisfatti
di lui
419
00:47:10,880 --> 00:47:12,280
e Ted?
420
00:47:13,840 --> 00:47:15,200
Naturalmente sì,
421
00:47:16,960 --> 00:47:20,400
soprattutto da quando Ted li ha aiutati
per accedere al mercato australiano.
422
00:47:22,080 --> 00:47:26,760
All'improvviso accettano il loro figlio gay,
se porta profitti.
423
00:47:42,800 --> 00:47:44,040
È bellissimo qui.
424
00:47:45,280 --> 00:47:46,320
Assolutamente.
425
00:47:47,400 --> 00:47:48,800
È il mio sogno.
426
00:47:49,240 --> 00:47:51,920
Ma è troppo tranquillo
e solitario.
427
00:47:55,600 --> 00:47:58,040
Mamma ! Papà !
428
00:48:08,560 --> 00:48:12,160
Guarda che sorriso adorabile.
Probabilmente sta sognando il fantasma.
429
00:48:12,680 --> 00:48:14,440
Probabilmente un sogno cattivo.
430
00:48:15,760 --> 00:48:17,560
Questo fantasma è davvero tenace.
431
00:48:19,040 --> 00:48:20,720
Niente aiuta.
432
00:48:21,960 --> 00:48:25,120
Se non c'è niente da fare
contro il fantasma,
433
00:48:25,360 --> 00:48:27,400
dovremo intervenire
su tuo figlio.
434
00:48:35,560 --> 00:48:37,240
Che cosa ?
435
00:48:38,200 --> 00:48:39,400
Lasciami andare!
436
00:48:42,760 --> 00:48:44,640
Tuo fratello ha sposato un uomo.
437
00:48:44,800 --> 00:48:48,920
La sua omosessualità ha influenzato
il tuo comportamento?
438
00:48:50,240 --> 00:48:52,440
La sua omosessualità non c'entra niente.
439
00:48:58,920 --> 00:49:02,280
Su chi o cosa fantasticare
masturbandosi?
440
00:49:03,480 --> 00:49:05,000
Sul tuo viso?
441
00:49:06,320 --> 00:49:08,080
Conclude lo psichiatra
442
00:49:08,680 --> 00:49:11,800
quel marzo richiedeva una terapia
mediante elettroshock.
443
00:49:18,400 --> 00:49:22,120
Per cancellare i suoi ricordi
di Nat.
444
00:50:17,480 --> 00:50:21,560
Una sola settimana di elettroshock
e quel fantasma bastardo se ne andrà.
445
00:50:22,000 --> 00:50:24,640
Avremmo dovuto farlo
molto tempo fa.
446
00:50:26,560 --> 00:50:28,560
Il venerabile Sinrae ha ragione.
447
00:50:29,040 --> 00:50:30,720
I morti vivono
nella memoria.
448
00:50:30,880 --> 00:50:34,760
Alcune settimane di elettroshock
e se ne andrà per sempre.
449
00:51:23,600 --> 00:51:28,040
Anche se i suoi ricordi sono sbiaditi...
450
00:51:40,640 --> 00:51:44,680
il fantasma continuava a provare
tornare da lui.
451
00:51:47,160 --> 00:51:48,200
Marzo?
452
00:51:55,160 --> 00:51:56,400
Chi sei?
453
00:52:00,280 --> 00:52:02,640
Sono io, Nat.
454
00:52:09,920 --> 00:52:11,280
Sono tua moglie.
455
00:52:18,600 --> 00:52:19,600
Nat!
456
00:52:22,520 --> 00:52:23,960
Mi ricordo.
457
00:52:30,080 --> 00:52:32,240
Mi hai davvero dimenticato?
458
00:52:38,280 --> 00:52:39,560
Loro...
459
00:52:41,400 --> 00:52:44,280
prova a costringermi
Per dimenticarti.
460
00:52:46,600 --> 00:52:49,520
E arrivano lì,
Immagino.
461
00:53:01,280 --> 00:53:03,000
Posso smettere di venire
462
00:53:04,920 --> 00:53:06,920
in modo che si fermino
per fulminarti.
463
00:53:17,640 --> 00:53:18,800
Scusa...
464
00:53:20,680 --> 00:53:22,080
Ma chi sei?
465
00:53:35,840 --> 00:53:37,360
Marzo è migliore.
466
00:53:39,920 --> 00:53:41,520
Lo dimenticherà presto.
467
00:53:54,000 --> 00:53:55,880
Hai usato la mia crema?
468
00:54:22,120 --> 00:54:23,520
Quella notte,
469
00:54:24,600 --> 00:54:26,480
il fantasma è entrato
nel sogno di Suman.
470
00:54:52,440 --> 00:54:53,520
Mamma!
471
00:55:00,040 --> 00:55:01,600
(In dialetto)
Mangiamo il gelato.
472
00:55:05,760 --> 00:55:06,920
Suman.
473
00:55:10,880 --> 00:55:11,880
Nat?
474
00:55:13,320 --> 00:55:14,880
Perché sei qui?
475
00:55:17,280 --> 00:55:19,560
Per chiedertelo
per fermare gli elettroshock.
476
00:55:20,920 --> 00:55:22,920
Lo sopporta
A causa tua.
477
00:55:25,200 --> 00:55:27,040
Presto mi dimenticherà.
478
00:55:28,960 --> 00:55:32,720
vedi,
Divento più traslucido.
479
00:55:34,080 --> 00:55:35,800
Smettila di farlo soffrire.
480
00:55:40,640 --> 00:55:41,680
E' vero.
481
00:55:44,680 --> 00:55:46,680
Sei diventato più traslucido.
482
00:55:48,160 --> 00:55:51,280
Tuttavia,
Suman ha avuto un'altra idea.
483
00:56:20,280 --> 00:56:21,280
Naz.
484
00:56:22,720 --> 00:56:25,360
Poiché la fabbrica era chiusa
a causa del fantasma,
485
00:56:26,280 --> 00:56:28,440
stiamo avendo difficoltà finanziarie.
486
00:56:29,480 --> 00:56:32,360
Fortunatamente,
i nostri cari ci sostengono.
487
00:56:33,680 --> 00:56:36,640
Vado dritto al punto:
abbiamo bisogno del tuo aiuto
488
00:56:36,800 --> 00:56:40,680
Abbiamo provato di tutto,
impossibile liberarsi del fantasma.
489
00:56:41,880 --> 00:56:42,840
E quindi?
490
00:56:43,520 --> 00:56:44,920
Come posso aiutare?
491
00:56:53,920 --> 00:56:56,360
Vado a vedere chi è.
492
00:57:06,440 --> 00:57:07,400
SÌ ?
493
00:57:07,840 --> 00:57:08,960
Cosa vuoi?
494
00:57:09,480 --> 00:57:11,240
Vengo a riparare l'aspirapolvere.
495
00:57:12,040 --> 00:57:14,840
Che cosa ?
Il tuo collega è già passato.
496
00:57:15,520 --> 00:57:16,760
Questo non è possibile.
497
00:57:18,120 --> 00:57:19,600
Sono l'unico in servizio.
498
00:57:43,160 --> 00:57:44,200
Chi era?
499
00:57:45,880 --> 00:57:47,160
Il tuo amante?
500
00:57:48,960 --> 00:57:50,080
No.
501
00:57:52,200 --> 00:57:54,200
Un fattorino è andato nella casa sbagliata.
502
00:57:55,040 --> 00:57:57,360
Il mio vicino ha sempre torto
nell'indirizzo.
503
00:58:02,920 --> 00:58:04,240
Dove eravamo?
504
00:58:06,520 --> 00:58:07,480
Oh sì.
505
00:58:07,680 --> 00:58:12,520
La famiglia vuole il fantasma
li aiuta con i sogni.
506
00:58:20,240 --> 00:58:23,200
Hanno finto
per riaprire la fabbrica
507
00:58:24,480 --> 00:58:26,600
e richiamato tutti i dipendenti.
508
00:58:44,720 --> 00:58:45,960
Benvenuto.
509
00:58:48,520 --> 00:58:50,920
VERIFICA DELL'IMPRONTA DIGITALE
510
00:58:52,400 --> 00:58:53,560
Benvenuto.
511
00:58:55,280 --> 00:58:57,320
Tutta questa polvere
tra pochi mesi.
512
00:58:58,640 --> 00:59:02,600
Come hanno potuto riaprire?
Hanno dovuto riprendersi la patente.
513
00:59:06,200 --> 00:59:11,200
Per darti il benvenuto,
ti offriamo il pranzo.
514
01:00:57,760 --> 01:01:00,040
Cosa stava cercando
nei loro sogni?
515
01:01:02,720 --> 01:01:06,120
Cosa sognano i dipendenti
di solito?
516
01:02:07,480 --> 01:02:08,600
Sei il migliore.
517
01:02:42,440 --> 01:02:47,320
I sogni sono immagini?
ricordi tragici?
518
01:03:06,960 --> 01:03:09,960
O desideri insoddisfatti
nella vita?
519
01:03:11,520 --> 01:03:12,880
Sorridi!
520
01:03:13,720 --> 01:03:17,520
Il fantasma non era interessato
al trauma dei dipendenti
521
01:03:17,680 --> 01:03:19,440
né ai loro desideri.
522
01:04:20,760 --> 01:04:23,240
Quello che stava veramente cercando
523
01:04:28,720 --> 01:04:30,120
era un altro fantasma.
524
01:04:51,280 --> 01:04:53,160
- Preso?
- Signora Nat!
525
01:04:58,080 --> 01:04:59,480
Sei un sogno?
526
01:05:02,920 --> 01:05:04,040
No.
527
01:05:06,640 --> 01:05:07,880
Sono come te.
528
01:05:10,720 --> 01:05:12,600
Vengo
nel sogno del mio ragazzo.
529
01:05:41,200 --> 01:05:43,720
Siete stati insieme per un anno
prima della sua morte?
530
01:05:46,280 --> 01:05:47,360
SÌ.
531
01:05:48,520 --> 01:05:50,640
Ma la nostra relazione era segreta.
532
01:05:52,000 --> 01:05:54,240
Non volevo
fatelo sapere alle nostre famiglie.
533
01:05:55,240 --> 01:06:01,040
Persone della mia città natale
lavorare anche qui.
534
01:06:10,120 --> 01:06:12,800
Tok ha spaventato gli altri dipendenti,
lo sai?
535
01:06:14,800 --> 01:06:19,160
Ha causato il caos durante l'ispezione,
facendoci perdere la patente.
536
01:06:20,360 --> 01:06:21,320
SÌ.
537
01:06:22,160 --> 01:06:23,920
Per te questo non rappresenta un problema?
538
01:06:25,680 --> 01:06:27,680
Le persone hanno perso il lavoro.
539
01:06:29,640 --> 01:06:30,880
Non lo so.
540
01:06:32,200 --> 01:06:33,960
Ha il diritto di essere arrabbiato.
541
01:06:34,920 --> 01:06:35,960
È morto
542
01:06:36,480 --> 01:06:37,920
A causa della fabbrica.
543
01:06:41,960 --> 01:06:44,120
La fabbrica non c'entra nulla
lì dentro.
544
01:07:04,920 --> 01:07:06,720
È morto
delle malattie cardiache.
545
01:07:06,920 --> 01:07:08,320
CERTIFICATO DI MORTE
546
01:07:08,600 --> 01:07:10,760
Una malattia congenita.
547
01:07:11,720 --> 01:07:14,560
Era già debole
prima di iniziare da qui.
548
01:07:15,640 --> 01:07:16,840
Non è vero.
549
01:07:19,200 --> 01:07:22,120
- Questo documento è falso.
- Perché dovrei mentirti?
550
01:07:24,840 --> 01:07:26,400
Lo hanno firmato i medici.
551
01:07:28,120 --> 01:07:29,360
È autentico.
552
01:07:31,840 --> 01:07:34,240
L'azienda ti offre
due opzioni.
553
01:07:34,960 --> 01:07:37,880
O ti dimetti
554
01:07:38,640 --> 01:07:41,680
perché i tuoi ricordi riportano indietro
il fantasma di Tok.
555
01:07:42,320 --> 01:07:43,440
o,
556
01:07:45,960 --> 01:07:47,840
se vuoi continuare a lavorare,
557
01:07:51,200 --> 01:07:54,000
lo cancelleremo dalla tua memoria
mediante elettroshock.
558
01:07:59,800 --> 01:08:01,200
Prenditi il tuo tempo.
559
01:08:21,640 --> 01:08:24,160
Sono già morto
e vuoi ancora uccidermi!
560
01:08:43,880 --> 01:08:44,920
Traditore!
561
01:08:45,080 --> 01:08:46,080
Cagna!
562
01:08:46,240 --> 01:08:48,399
Non lo sei
l'unico fantasma rimasto indietro.
563
01:08:48,560 --> 01:08:50,399
Anch'io voglio esserlo
con il mio ragazzo.
564
01:08:50,800 --> 01:08:54,319
Non c'è nulla di male in questo.
Ma perché prendersela con gli altri?
565
01:08:54,680 --> 01:08:59,200
Perché no ?
Mi hanno ucciso, non vedi?
566
01:08:59,480 --> 01:09:02,440
- Hanno ucciso anche te.
- È stata la fabbrica a ucciderti?
567
01:09:02,600 --> 01:09:05,319
Non incolparli.
Eri malato.
568
01:09:05,440 --> 01:09:10,399
Ero malato a causa della fabbrica.
A loro non importava di noi.
569
01:09:10,840 --> 01:09:13,920
Non vedi
che questa fottuta fabbrica mi ha ucciso?
570
01:09:25,399 --> 01:09:26,359
Sporca merda!
571
01:09:39,040 --> 01:09:40,480
-Sumano!
- Preso!
572
01:09:41,680 --> 01:09:42,880
Come stai?
573
01:09:43,840 --> 01:09:44,760
Preso!
574
01:09:45,680 --> 01:09:46,319
Preso!
575
01:09:48,480 --> 01:09:49,120
Preso!
576
01:09:52,000 --> 01:09:53,279
Dove lo stai portando?
577
01:09:55,520 --> 01:09:57,080
Non toccarmi!
Lasciami andare!
578
01:09:58,000 --> 01:09:59,680
Spillo!
Stai bene?
579
01:09:59,840 --> 01:10:02,240
Lasciami!
580
01:10:02,400 --> 01:10:03,240
Naz.
581
01:10:18,800 --> 01:10:20,800
Sei diventato umano.
582
01:10:27,080 --> 01:10:28,360
GRAZIE.
583
01:11:01,880 --> 01:11:02,880
Naz.
584
01:11:10,000 --> 01:11:12,640
Siamo finalmente riuniti,
Marzo.
585
01:11:44,080 --> 01:11:47,920
Il Pin è stato portato via
alla terapia con elettroshock.
586
01:11:49,400 --> 01:11:51,760
I suoi ricordi svaniscono a poco a poco
587
01:11:53,400 --> 01:11:56,200
finché non si è dimenticato
il suo ragazzo.
588
01:11:59,480 --> 01:12:02,440
I fantasmi sono scomparsi
dalla fabbrica
589
01:12:03,200 --> 01:12:05,520
e sono riprese le normali attività.
590
01:12:06,640 --> 01:12:07,840
Che ironia...
591
01:12:08,160 --> 01:12:10,720
Una coppia umano-fantasma
riuniti
592
01:12:10,880 --> 01:12:13,240
distruggendo
un'altra coppia umano-fantasma.
593
01:12:13,600 --> 01:12:17,080
Il fantasma viene esorcizzato,
l'uomo, fulminato.
594
01:12:17,440 --> 01:12:18,600
È disgustoso, non è vero?
595
01:12:19,520 --> 01:12:21,480
Ma questo è solo l'inizio.
596
01:12:23,000 --> 01:12:24,480
Non è finita.
597
01:12:25,920 --> 01:12:27,160
Com'è?
598
01:12:27,840 --> 01:12:30,760
- Il fantasma non infesta più la fabbrica.
- SÌ.
599
01:12:31,840 --> 01:12:34,120
Ma ce ne sono altri,
altrove.
600
01:12:50,120 --> 01:12:54,360
Apprendere che Nat aveva avuto successo
per sbarazzarsi del fantasma,
601
01:12:54,680 --> 01:12:58,800
Il dottor Paul ha organizzato un incontro
a casa con Nat e March.
602
01:12:59,040 --> 01:13:01,120
Soffre di insonnia.
603
01:13:02,320 --> 01:13:03,440
Naz.
604
01:13:04,440 --> 01:13:07,240
Per la prima volta,
Ti vedo in carne ed ossa.
605
01:13:09,000 --> 01:13:10,800
Sei una donna molto bella.
606
01:13:11,640 --> 01:13:15,480
Quel giorno,
non erano gli unici ospiti.
607
01:13:16,360 --> 01:13:19,240
C'erano altri VIP
dall'entourage del dottor Paul.
608
01:13:19,840 --> 01:13:24,600
Vorrei congratularmi con te.
609
01:13:26,880 --> 01:13:30,240
Ho sentito
che avevi salvato la fabbrica di famiglia.
610
01:13:31,080 --> 01:13:32,400
Ne sono felice.
611
01:13:33,760 --> 01:13:35,520
Sei un buon fantasma.
612
01:13:44,080 --> 01:13:48,240
Nat era lusingato
dagli applausi degli sconosciuti,
613
01:13:48,560 --> 01:13:51,680
perché nessuno prima
non l'ha mai applaudita,
614
01:13:52,120 --> 01:13:54,240
tranne il giorno del suo matrimonio.
615
01:14:05,680 --> 01:14:07,200
Aiutati.
616
01:14:09,520 --> 01:14:11,480
Il servo li ha portati.
617
01:14:19,080 --> 01:14:20,440
Ma queste civiltà
618
01:14:20,800 --> 01:14:24,120
erano solo un preludio
al vero scopo di questa visita.
619
01:15:05,280 --> 01:15:06,400
Cos'è questo rumore?
620
01:15:07,480 --> 01:15:08,600
Fantasmi.
621
01:15:08,760 --> 01:15:10,560
- Che cosa ?
- Fantasmi?
622
01:15:12,200 --> 01:15:15,240
Per questo manca il ministro
del sonno.
623
01:15:15,960 --> 01:15:17,840
In Parlamento,
ci sono controversie.
624
01:15:18,720 --> 01:15:20,840
a casa,
ci sono i fantasmi.
625
01:15:21,920 --> 01:15:24,200
Questi scatti...
Da quali fantasmi provengono?
626
01:15:24,800 --> 01:15:26,240
Qualcuno me lo ha detto
627
01:15:26,800 --> 01:15:27,960
che questi sono...
628
01:15:38,760 --> 01:15:40,120
Qualcuno me lo ha detto
629
01:15:41,120 --> 01:15:42,560
che questi sono sicuramente...
630
01:15:51,840 --> 01:15:56,480
i fantasmi degli uccisi
durante la strage del 2010.
631
01:15:57,240 --> 01:15:58,920
io,
Ho tre persone decapitate.
632
01:15:59,080 --> 01:16:02,120
Questi vietcong
non lasciarmi solo.
633
01:16:02,640 --> 01:16:04,280
ne ho uno anche a casa
634
01:16:04,440 --> 01:16:07,200
il fantasma
di un impiccato.
635
01:16:08,760 --> 01:16:10,880
I miei antenati gli hanno fatto del male.
636
01:16:11,240 --> 01:16:13,760
Perché terrorizzarmi
A causa del loro karma?
637
01:16:13,920 --> 01:16:15,240
È ingiusto.
638
01:16:18,080 --> 01:16:21,480
Siamo fortunati
per averti trovato, Nat.
639
01:16:26,960 --> 01:16:28,520
Paolo e i suoi colleghi
640
01:16:29,320 --> 01:16:31,840
volevo che Nat se ne occupasse
fantasmi ribelli
641
01:16:32,160 --> 01:16:34,040
che continuava a molestarli.
642
01:16:51,040 --> 01:16:53,040
Ecco il laboratorio
ispezione dei sogni.
643
01:16:56,240 --> 01:16:58,000
Questo è il tuo ufficio.
644
01:17:08,680 --> 01:17:09,840
Il mio ufficio?
645
01:17:12,360 --> 01:17:14,560
Di chi sono i sogni che ispezionerò?
646
01:17:15,040 --> 01:17:18,440
Manifestanti che vogliono la mia testa
e quello dei miei amici.
647
01:17:19,080 --> 01:17:22,680
Riesumano i morti del passato�
per minacciarci.
648
01:17:22,880 --> 01:17:27,720
Questi giovani dissidenti vociferano
come il posseduto,
649
01:17:28,160 --> 01:17:31,920
urlare delirante
la Dichiarazione del Partito Popolare.
650
01:17:32,720 --> 01:17:37,600
Oppure proclamare i nomi degli uccisi
all'Università Thammasat 50 anni fa.
651
01:17:38,560 --> 01:17:39,680
È divertente.
652
01:17:40,120 --> 01:17:45,000
I giovani rimuginano di più sul passato
rispetto ai vecchi conservatori.
653
01:17:45,800 --> 01:17:48,360
Nat deve ispezionare i sogni
di queste persone.
654
01:17:49,040 --> 01:17:50,040
Corretto.
655
01:17:52,280 --> 01:17:53,360
Ma...
656
01:17:54,040 --> 01:17:55,320
è legale?
657
01:17:56,160 --> 01:17:58,200
Presentati nei sogni,
658
01:17:59,600 --> 01:18:01,400
E' come fare irruzione.
659
01:18:01,680 --> 01:18:04,800
Nessuna legge proibisce i fantasmi.
660
01:18:05,280 --> 01:18:06,320
E' vero.
661
01:18:07,880 --> 01:18:10,680
Cosa farai?
se i fantasmi infestano i loro sogni?
662
01:18:12,880 --> 01:18:15,280
Cancellerai la loro memoria
con l'elettroshock?
663
01:18:21,520 --> 01:18:22,480
Nat,
664
01:18:23,440 --> 01:18:24,600
cosa ne pensi?
665
01:18:47,400 --> 01:18:48,960
Non posso
fallo.
666
01:18:58,000 --> 01:18:59,680
Almeno ha rifiutato.
667
01:19:01,000 --> 01:19:02,440
Ma non è così semplice.
668
01:19:02,760 --> 01:19:04,560
Prima di morire,
669
01:19:05,360 --> 01:19:09,280
non hai autorizzato tuo marito
per usare le tue uova.
670
01:19:09,840 --> 01:19:12,880
Non possiamo procedere
all'inseminazione.
671
01:19:15,480 --> 01:19:17,520
Ma io sono il fantasma di me stesso.
672
01:19:18,200 --> 01:19:23,560
Sono qui per dare potere a mio marito
per usare le mie uova.
673
01:19:25,320 --> 01:19:30,000
La legge mira a tutelare
le intenzioni dei vivi.
674
01:19:30,840 --> 01:19:34,280
Non è stato aggiornato
per coprire i fantasmi.
675
01:19:40,800 --> 01:19:44,520
Le sue uova rimarranno congelate
senza alcuna utilità?
676
01:19:52,800 --> 01:19:54,160
Dai.
677
01:19:55,920 --> 01:19:56,920
E' per te.
678
01:20:05,400 --> 01:20:07,000
- Dai.
- Vai.
679
01:20:07,560 --> 01:20:08,800
Sono Paolo.
680
01:20:16,040 --> 01:20:17,480
- Ciao.
- Buongiorno.
681
01:20:18,120 --> 01:20:20,400
La legge in questo paese
è stupido,
682
01:20:20,920 --> 01:20:24,240
e previene i fantasmi buoni
condurre una vita dignitosa.
683
01:20:25,920 --> 01:20:29,240
Ma posso aiutarti
avere un figlio.
684
01:20:37,240 --> 01:20:38,920
Potremmo adottare.
685
01:20:41,480 --> 01:20:43,600
Ma siamo arrivati fin qui.
686
01:20:44,520 --> 01:20:46,680
Questa opportunità è a nostra disposizione.
687
01:20:48,160 --> 01:20:51,240
E questo implica
che sfruttiamo le persone.
688
01:20:57,480 --> 01:20:58,440
Ma...
689
01:21:00,560 --> 01:21:03,240
Sono stato sfruttato
tutta la mia vita.
690
01:21:18,520 --> 01:21:22,880
Eri una delle poche cose buone
nella mia vita.
691
01:21:26,080 --> 01:21:27,600
Quando eravamo sposati,
692
01:21:29,160 --> 01:21:31,600
Mi sono ammalato
e sono morto.
693
01:21:35,600 --> 01:21:39,280
Ritorna come fantasma
è stata una dura prova.
694
01:21:42,040 --> 01:21:45,400
Adesso ne abbiamo la possibilità
per fondare la famiglia dei miei sogni.
695
01:21:48,960 --> 01:21:50,440
Siamo così vicini all'obiettivo.
696
01:21:54,000 --> 01:21:56,600
Non vuoi che i miei sogni diventino realtà?
697
01:22:20,320 --> 01:22:21,440
Come stai?
698
01:22:30,640 --> 01:22:31,600
Pino.
699
01:22:32,120 --> 01:22:33,720
Andiamo a mangiare prima.
700
01:22:36,480 --> 01:22:37,840
Ti ho preparato per questo.
701
01:24:06,880 --> 01:24:08,480
Nat,
Devo ringraziarti.
702
01:24:09,640 --> 01:24:12,840
I fantasmi che ci perseguitavano
sono scomparsi.
703
01:24:14,880 --> 01:24:18,320
ho dormito tranquillo,
senza sogni, queste ultime notti.
704
01:24:19,280 --> 01:24:22,400
Sono felice di averti potuto aiutare,
tu e i tuoi amici.
705
01:24:23,320 --> 01:24:27,840
Sembri splendente.
706
01:24:54,160 --> 01:24:55,600
Maledetto fantasma!
707
01:25:07,640 --> 01:25:09,240
Per la madre surrogata...
708
01:25:09,600 --> 01:25:14,200
La mia squadra ha trovato giovani donne
in buona salute.
709
01:25:14,800 --> 01:25:16,800
Puoi sceglierne uno.
710
01:25:20,600 --> 01:25:22,760
Questa puttana fantasma
è egoista.
711
01:25:24,880 --> 01:25:26,120
Sembri arrabbiato.
712
01:25:26,800 --> 01:25:29,600
Non so cosa abbia passato.
durante la sua vita,
713
01:25:30,320 --> 01:25:33,240
ma odio quando un fantasma se ne approfitta
dei suoi coetanei.
714
01:25:34,240 --> 01:25:36,360
Non dovrebbero cedere
ai vivi.
715
01:25:37,160 --> 01:25:40,800
Non si arrendono alla morte,
ecco perché ritornano.
716
01:25:41,760 --> 01:25:44,960
Al ritorno, realizzano
un atto di protesta.
717
01:25:47,520 --> 01:25:51,360
Adesso aiuta i vivi
per liberarsi dei fantasmi.
718
01:27:40,240 --> 01:27:43,680
IL SANGUINANTE STRAGE DEL MAGGIO 2010
719
01:27:50,360 --> 01:27:52,080
Torni a casa tardi
ogni giorno.
720
01:27:54,080 --> 01:27:55,600
Avevamo molti sognatori.
721
01:27:58,160 --> 01:27:59,560
Come ogni giorno.
722
01:28:08,760 --> 01:28:10,320
Perché stai leggendo questo libro?
723
01:28:15,960 --> 01:28:19,760
Li costringi a dimenticare i fantasmi.
Leggo per ricordarmeli.
724
01:28:21,960 --> 01:28:23,600
Perché lo stai facendo?
725
01:28:39,120 --> 01:28:40,680
Hai visto il dottore?
726
01:28:42,320 --> 01:28:43,480
SÌ.
727
01:28:46,120 --> 01:28:48,080
Mi ricordo a malapena di te.
728
01:28:53,400 --> 01:28:55,040
Cosa intendi con questo?
729
01:28:58,760 --> 01:29:02,720
All'inizio, quando tornavi,
non eri cambiato.
730
01:29:04,360 --> 01:29:06,400
Tu eri il Nat
che avevo conosciuto.
731
01:29:09,560 --> 01:29:11,120
Ora ne dubito.
732
01:29:27,280 --> 01:29:28,800
Se non fossi cambiato,
733
01:29:29,800 --> 01:29:32,080
sarei scomparso
come gli altri.
734
01:29:48,840 --> 01:29:49,800
Davvero fantastico.
735
01:29:50,880 --> 01:29:53,800
Quanti fantasmi
hanno una loro statua?
736
01:29:56,120 --> 01:29:57,440
Grazie.
737
01:30:02,040 --> 01:30:03,120
Cosa c'è?
738
01:30:03,840 --> 01:30:05,320
Non sei felice?
739
01:30:07,520 --> 01:30:08,760
Naturalmente lo è.
740
01:30:14,040 --> 01:30:18,600
Puoi dirmelo
cosa ti turba.
741
01:30:23,360 --> 01:30:24,680
È questo lavoro?
742
01:30:26,760 --> 01:30:28,400
Ti sto dando troppo?
743
01:30:30,080 --> 01:30:32,640
- Dimmi.
- Non è per quello.
744
01:30:33,960 --> 01:30:35,760
Un fantasma non si stanca mai.
745
01:30:40,840 --> 01:30:42,280
Si tratta di marzo?
746
01:30:49,880 --> 01:30:52,400
Hai qualcosa da dirmi?
su di lui?
747
01:31:05,120 --> 01:31:07,680
Non aver paura, parla liberamente.
748
01:31:08,160 --> 01:31:10,000
Mia madre ha l'Alzheimer.
749
01:31:10,720 --> 01:31:13,720
Lei è senile.
I fantasmi non lo spaventano.
750
01:31:15,400 --> 01:31:17,680
Lei dimentica
che ce ne sono anche nel nostro paese.
751
01:31:23,400 --> 01:31:24,680
Se non vuoi,
752
01:31:25,720 --> 01:31:27,240
niente ti obbliga a parlare.
753
01:31:33,600 --> 01:31:34,720
In realtà,
754
01:31:36,120 --> 01:31:40,160
Ho due buone notizie
per annunciarti.
755
01:31:43,920 --> 01:31:45,360
Quali, signore?
756
01:31:48,760 --> 01:31:50,680
Ti ho trovato un assistente.
757
01:31:55,080 --> 01:31:56,720
Fra.
758
01:32:09,800 --> 01:32:10,800
Tok?
759
01:32:11,880 --> 01:32:13,280
Come sei tornato?
760
01:32:16,520 --> 01:32:18,760
Il suo ragazzo la ama così tanto
761
01:32:19,640 --> 01:32:22,120
che non lo dimentichi,
nonostante gli elettroshock.
762
01:32:23,120 --> 01:32:24,560
Tok è riuscito a tornare.
763
01:32:25,640 --> 01:32:30,800
Ma è buono
perché Tok non è più uno spirito vendicativo.
764
01:32:31,520 --> 01:32:33,000
Ci aiuterà.
765
01:32:34,200 --> 01:32:35,240
Aiutaci?
766
01:32:38,000 --> 01:32:40,600
Signora Nat,
mi dispiace per il mio cattivo comportamento.
767
01:32:41,960 --> 01:32:44,320
Sono grato
di questa seconda possibilità.
768
01:32:46,720 --> 01:32:49,440
Sono orgoglioso di aiutarti
per ispezionare i sogni.
769
01:32:55,040 --> 01:32:58,120
Dovremmo sostenere
buoni fantasmi come Tok.
770
01:32:58,920 --> 01:33:01,480
Se sei troppo stanco
per continuare,
771
01:33:02,520 --> 01:33:04,120
Tok può sostituirti.
772
01:33:05,440 --> 01:33:06,440
OK?
773
01:33:12,840 --> 01:33:13,800
Signore.
774
01:33:18,880 --> 01:33:21,280
A proposito di marzo...
775
01:33:29,840 --> 01:33:31,160
Lo credo
776
01:33:33,560 --> 01:33:35,560
Sogno di marzo
di questi fantasmi.
777
01:33:41,920 --> 01:33:44,000
Quelli che stiamo cercando
per sbarazzarsi di.
778
01:33:45,200 --> 01:33:47,240
Ci prova
per ricordarli.
779
01:33:48,760 --> 01:33:50,480
Cosa stai sognando?
780
01:33:52,640 --> 01:33:54,600
Legge le storie
di queste morti.
781
01:33:55,480 --> 01:33:57,320
È determinato
da ricordare.
782
01:33:57,840 --> 01:33:59,560
Non vuole dimenticare.
783
01:34:04,920 --> 01:34:06,440
Cosa stai sognando?
784
01:34:08,440 --> 01:34:09,640
Grazie, Nat.
785
01:34:10,480 --> 01:34:11,880
Per la tua onestà.
786
01:34:12,960 --> 01:34:14,200
Lo apprezzo.
787
01:34:21,360 --> 01:34:24,560
Buon anniversario della morte
788
01:34:47,120 --> 01:34:52,000
Buon anniversario della morte
789
01:34:56,160 --> 01:34:57,720
Buon anniversario della morte.
790
01:35:25,880 --> 01:35:27,200
Congratulazioni.
791
01:35:55,160 --> 01:35:56,560
Quello che è successo?
792
01:35:59,840 --> 01:36:01,040
Abbiamo scopato.
793
01:36:03,040 --> 01:36:04,000
Per quello ?
794
01:36:05,960 --> 01:36:08,760
Perché ti trovavo sexy
quando hai parlato.
795
01:36:09,560 --> 01:36:11,320
Non smetterò mai di parlare.
796
01:36:14,400 --> 01:36:17,880
Mi è piaciuto
quando hai detto
797
01:36:18,960 --> 01:36:22,440
che i fantasmi
non arrenderti alla morte.
798
01:36:23,840 --> 01:36:26,000
Quel tornare è un atto
di protesta.
799
01:36:27,600 --> 01:36:28,720
È triste
800
01:36:30,200 --> 01:36:32,360
che anche nella morte,
801
01:36:34,080 --> 01:36:36,080
una mente non può cambiare nulla.
802
01:37:04,640 --> 01:37:06,120
Non sei il riparatore.
803
01:37:16,280 --> 01:37:17,840
La persona che ha suonato
804
01:37:18,800 --> 01:37:20,640
era il vero riparatore.
805
01:37:25,160 --> 01:37:26,480
Allora chi sei?
806
01:37:34,160 --> 01:37:35,960
Perché non ti togli le scarpe?
807
01:38:18,000 --> 01:38:22,160
I miei piedi erano bloccati
nel blocco di cemento sott'acqua.
808
01:38:25,800 --> 01:38:28,480
sei tu
il fantasma del mio aspirapolvere?
809
01:38:29,040 --> 01:38:30,040
SÌ.
810
01:38:30,680 --> 01:38:32,320
Il mio corpo è nel fiume.
811
01:38:34,080 --> 01:38:35,480
Sono venuto da te
812
01:38:36,200 --> 01:38:38,920
perché sentivo
che mi avresti capito.
813
01:38:39,640 --> 01:38:42,360
Quello che hai detto
è del tutto vero.
814
01:38:43,360 --> 01:38:46,280
Ci rifiutiamo di andare via,
perché non ci arrendiamo,
815
01:38:46,600 --> 01:38:49,440
anche se alcuni ci provano
per cancellarci.
816
01:38:51,560 --> 01:38:53,080
Ma il peggio,
817
01:38:54,040 --> 01:38:56,800
è un fantasma che complotta
contro i suoi compagni.
818
01:41:24,560 --> 01:41:26,000
Questa è mia figlia.
819
01:41:33,680 --> 01:41:35,560
Vado a trovarlo
nei suoi sogni.
820
01:42:03,120 --> 01:42:05,160
L'abbiamo inviato
agli elettroshock.
821
01:42:07,720 --> 01:42:10,760
Prima o poi,
alla fine mi dimenticherà.
822
01:42:15,000 --> 01:42:16,000
Kron.
823
01:42:28,240 --> 01:42:30,440
Mia figlia mi dimenticherà presto.
824
01:42:31,840 --> 01:42:33,200
Sono dimenticato.
825
01:42:34,440 --> 01:42:35,400
No.
826
01:42:37,800 --> 01:42:39,360
Devi essere ricordato.
827
01:42:41,040 --> 01:42:42,720
Non può dimenticarti.
828
01:42:43,160 --> 01:42:44,680
Sarò dimenticato.
829
01:42:46,400 --> 01:42:50,200
Nessuno si ricorderà
di cosa per
830
01:42:51,480 --> 01:42:52,800
abbiamo combattuto.
831
01:42:54,160 --> 01:42:55,280
Io sì.
832
01:42:56,640 --> 01:42:57,760
Mi ricorderò.
833
01:42:59,240 --> 01:43:00,800
Non sarai dimenticato.
834
01:43:01,680 --> 01:43:03,080
Mi ricorderò di te.
835
01:43:04,400 --> 01:43:06,480
Mi assicurerò
che non ti dimentichiamo.
836
01:43:36,760 --> 01:43:39,680
Lo prometto
per ricordarti.
837
01:43:40,400 --> 01:43:41,720
Non dimenticarmi.
838
01:43:43,360 --> 01:43:45,240
Non dimenticarci.
839
01:43:58,000 --> 01:43:59,200
Non lo dimenticherò.
840
01:44:00,800 --> 01:44:02,400
Ricorderò il tuo nome.
841
01:44:03,400 --> 01:44:04,760
Della tua vita.
842
01:44:06,840 --> 01:44:08,360
Della tua morte.
843
01:44:10,960 --> 01:44:12,560
Dalla storia
che hai detto.
844
01:44:14,080 --> 01:44:15,600
Delle tue battaglie.
845
01:44:17,320 --> 01:44:19,320
Del tuo ritmo
mentre fai l'amore.
846
01:44:22,200 --> 01:44:24,040
Dei tuoi gemiti di piacere.
847
01:44:59,040 --> 01:45:00,080
Kron.
848
01:45:02,720 --> 01:45:03,640
Kron.
849
01:45:10,200 --> 01:45:11,400
E' finita.
850
01:45:12,800 --> 01:45:13,920
Scusateci.
851
01:45:16,200 --> 01:45:17,680
Un'altra foto.
852
01:45:21,240 --> 01:45:22,400
Come stai?
853
01:45:29,320 --> 01:45:30,800
Vuoi fare una pausa?
854
01:45:37,960 --> 01:45:38,840
Marzo!
855
01:45:42,120 --> 01:45:43,800
Chiami un'ambulanza.
856
01:45:45,120 --> 01:45:46,080
Marzo?
857
01:45:46,960 --> 01:45:48,040
Marzo!
858
01:47:10,560 --> 01:47:11,840
(In dialetto)
Lo sai...
859
01:47:14,320 --> 01:47:17,080
a volte parlo ancora
al padre di March?
860
01:47:25,160 --> 01:47:27,120
Spero che un giorno,
tornerà.
861
01:47:29,520 --> 01:47:32,000
Mi ha lasciato
con due figli
862
01:47:32,920 --> 01:47:34,800
e questa fabbrica marcia.
863
01:47:38,800 --> 01:47:40,560
Non è stato carino da parte sua.
864
01:47:42,560 --> 01:47:44,880
I suoi fratelli e le sue sorelle sono egoisti.
865
01:47:47,960 --> 01:47:49,400
Non li sopporto.
866
01:47:53,120 --> 01:47:54,520
Quando è nato Moss,
867
01:47:58,240 --> 01:48:00,040
me l'hanno preso.
868
01:48:01,480 --> 01:48:03,280
Non volevano
che lo allevo.
869
01:48:04,960 --> 01:48:06,360
Hanno temuto
870
01:48:07,280 --> 01:48:09,400
quel Moss non parla
tailandese standard.
871
01:48:17,320 --> 01:48:18,680
Mi dispiace, Nat.
872
01:48:21,040 --> 01:48:24,680
Perdonami per tutte le crudeltà
che ti ho fatto passare.
873
01:48:29,320 --> 01:48:31,200
Hai lottato per tornare,
874
01:48:32,880 --> 01:48:34,200
per aiutare March.
875
01:48:40,160 --> 01:48:41,840
Ti ama così tanto.
876
01:49:02,560 --> 01:49:04,720
Anch'io devo scusarmi
877
01:49:09,160 --> 01:49:11,560
per tutto il male
quello che ho fatto.
878
01:49:25,960 --> 01:49:27,000
Naz.
879
01:49:30,360 --> 01:49:31,560
La tua mano.
880
01:49:52,160 --> 01:49:53,200
Marzo.
881
01:50:06,800 --> 01:50:09,080
Mi sta dimenticando.
882
01:51:29,560 --> 01:51:30,960
Papà !
883
01:51:34,360 --> 01:51:35,720
Sto arrivando.
884
01:53:09,400 --> 01:53:11,200
Avere animali è vantaggioso.
885
01:53:11,360 --> 01:53:13,320
Insegna l'empatia
ai bambini.
886
01:53:18,120 --> 01:53:21,880
Grazie per l'intervista,
Signor Ministro.
887
01:53:22,160 --> 01:53:23,560
Con grande piacere.
888
01:53:24,000 --> 01:53:25,720
In segno di gratitudine,
889
01:53:30,160 --> 01:53:32,600
per favore accetta
questo piccolo regalo.
890
01:53:35,840 --> 01:53:37,360
Non ne valeva la pena.
891
01:53:39,160 --> 01:53:40,320
E' cosa?
892
01:53:40,920 --> 01:53:42,040
Aprilo.
893
01:53:55,160 --> 01:53:56,920
Pensi di potermi cancellare?
894
01:54:10,000 --> 01:54:11,040
Che cosa ?
895
01:54:12,200 --> 01:54:13,200
Chi sei?
896
01:54:14,400 --> 01:54:17,400
Non abbiamo più solo
elettrodomestici.
897
01:54:27,960 --> 01:54:29,120
Cosa c'è?
898
01:54:33,640 --> 01:54:34,720
Niente.
899
01:54:35,720 --> 01:54:37,040
Solo un incubo.
900
01:54:53,680 --> 01:54:54,800
Aria condizionata.
901
01:54:58,600 --> 01:54:59,760
Aria condizionata!
902
01:55:53,960 --> 01:55:55,280
Siete fantasmi?
903
01:56:08,200 --> 01:56:09,240
Stai soffrendo?
904
01:56:10,600 --> 01:56:11,720
No.
905
01:56:15,000 --> 01:56:16,160
Sono furioso.
906
01:56:17,600 --> 01:56:19,080
Sei un servitore qui?
907
01:56:22,960 --> 01:56:24,080
Stai soffrendo?
908
01:56:34,600 --> 01:56:35,720
Fantasmi!
909
01:59:19,720 --> 01:59:20,720
Aiutami.
910
01:59:24,320 --> 01:59:25,600
Aiutami, stronza.
911
01:59:28,600 --> 01:59:31,040
Cagna ingrata!
912
01:59:31,920 --> 01:59:32,880
Cane femmina!
913
01:59:33,640 --> 01:59:35,760
Questa volta,
non ne uscirai!